兩岸三地流行詞有看沒有懂

更新日期:2009/01/14 04:34 鄭漢良／香港十三日電

中、台、港三地雖然共通中文，但各地卻因為政治、社會和文化的差異，媒體流行的詞語各地不同，有些名詞對其他地方的民眾而言，儘管每個字都認得，但意思卻是令人一頭霧水。根據香港城市大學語言資訊科學研究中心今天發表的統計，去年上海媒體最流行的新詞語是「刷博」，意思是某些個人博客（又稱網誌或部落格）耍詐，雇用專人刷博，增加點擊率。

該中心主任鄒嘉彥教授說，兩地同時出現的新詞反映了地區差別。同時見於台北及香港兩地的「扁下馬上」、「閃電裝」、「綠卡案」等新詞，反映港台兩地在政經、民生方面聯繫較為緊密。而在北京、上海兩地出現的「天價頭」、「泡泡吧」、「兩聯一包」、「首發價」、「軟飲」等新詞語，則反映大陸民生新事物未受到香港、台北媒體關注。所謂的「兩聯一包」，是一種扶貧地方縣、鄉的措施。

他說，在台灣，去年最大的新聞莫過於前總統陳水扁涉及的洗錢、貪汙弊案，也即「扁案」，而新任總統馬英九上台後提出的「新三不」也成為兩岸關係新焦點。民生是本年度台灣的新聞重點之一，「近貧」家庭是台灣當局特別關注的一群。北京的奧運禮儀小姐，在台灣簡稱為「奧姐」，台灣電視圈當時得令的「大嫂團」，也令人耳目一新。

根據統計，兩岸三地去年最流行的新詞榜分別是：

台北─扁案、近貧、大嫂團、奧姐、新三不。

香港─奧運鈔（香港為慶祝奧運而發行的特別鈔票）、迷債（與雷曼有關的迷你債券）、格價網（各地區超市物價的比價網）、SARS價（物價跌至SARS時期的價錢）、禁雞令（港府每逢碰上禽流感，立刻下令停止出售活雞）。

北京─現貸派（一種無擔保的個人貸款）、助威服（奧運拉拉隊的制服）、兩限房（限房價、限地價的兩限商品房，主要針對的是沒有資格購買經濟適用房，但又無力購買商品房的社會群體）、惠農卡（農戶戶主憑此卡可申請小額循環貸款）、網簽（買主和房屋銷售商簽訂合同後，銷售商到房地產相關部門進行備案，並公布在網上，然後會給個網簽號，可以通過這個號在網上進行查詢。目的是為了讓房地產交易更加透明化）。

上海─刷博、摳摳族（摩登的省錢節儉一族，專門找便宜貨）、走伴（走班的伸延詞語，即走路上下班，然後邀約同伴一起走）、拼客（在網上聯絡同道中人集體買貨或消費，達到省錢的目的）、雷倒（意思有如台灣人說的「被打敗了」）。

轉載自中時電子報:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090114/4/1cxql.html