下列的文章 “Divided by a (not really) common language” http://www.economist.com/blogs/johnson/2010/08/language_china?fsrc=scn/fb/wl/bl/dividedbyacommonlanguage 是從經濟學人出來的，在這篇簡短的報導當中，作者從最近香港抗議廢除廣東話的事件談起了中國本身的語言問題。 一般來說，中國是屬於一個多語言文化的民族，雖然早在公元前200年前秦始皇統一文字後，中國都使用同一種文字；然而，”文字”統一了，但是”語音”卻沒有統一，以至於到現在各個省份，各個鄉村都還是有自己的”語音”系統 – 俗稱土話、家鄉話或是方言(小編自己多年前的經驗，光是在大陸廣東省中山縣裡面就有數十種不同的”廣東話”= =)。
根據維基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/方言，所謂的方言(包括閩、粵、台、客等，或許有些人會認為這些應該算是母語而非方言)，是指一個特定地理區域中某種語言的變體。然而，值得注意的是，在對所謂的「語言」和「方言」進行定義時，無論是採用社會語言學者「相互理解性」的判別標準，或者是歷史語言學者「歷史發展關係」的判別標準，我們都無可避免地會碰到相當程度的任意性和困難性。因此，多數人同意，在實際操作上，判別語言和方言的標準往往是政治性的，如果某種語言完成標準化（特別是書面標準化）的程序，我們通常將其稱之為「語言」(其本質上可以被視為是一種「標準化方言」)；如果某種語言沒有完成這個程序，則我們通常將其稱為「方言」(本質上可以被視為是一種「非標準化方言」)。
如果按照維基百科上面的定義來解釋的話，判別語言或方言的標準往往是政治性的，那麼理所當然閩、粵、台、吳等語言自然而然會被歸類為方言，其主要理由必定是與官方語言相牴觸。也因此會有眾多的保護方言(母語)有志之士會對”漢語”的獨霸性感到反感。然而，學習漢語是現今世界上的王道，世界各國對於學習漢語乃是針對北京官話(普通話)，方言(母語)的保護或學習乃成為枝微末節之事。當”Divided by a (not really) common language” 的作者在文章後面指出，語言政策在中國一直是一隻不會叫的狗。現在，它已經溫順地叫了兩聲。雖然抗議活動一直都比較小。但是這種情況應該是未來值得關注的現象。
我們不禁可以想像，是否在未來當漢語已成為世界上的強勢語言之後，人們還是要繼續學習其他語言，但是卻是以”漢文字”為根據的方言???? (雖然這種情形不太可能發生，畢竟溝通的話還是會以” Mandarin “為主) 。
留言列表
全球漢語新聞 (1)
{{ article.title }}