close
在發音的音調上，中文字有四聲，英文字有輕重音，美國學生常常把中文字的四聲唸錯，鬧了不少笑話，如：「我對中國有很好的印象」，說成「我對中國有很好的影響」（我還不曉得哪時教到這麼偉大的學生）。
還有： 「我很早就認識他了」，說成「我很早就扔死他了」；
「老師我想問你」，說成「老師我想吻你」；
「有空時我喜歡看報紙」，說成「有空時我喜歡看包子」；
「他很忙，正在會議中」，說成「他很忙，正在回憶中」；
「Kate在樓梯抽煙」，說成「Kate在裸體抽煙」；
「你有看到那位女士嗎？」，說成「你有看到那位女屍嗎？」；
「李白是一位偉大的詩人」，說成「李白是一位偉大的死人」（音標也發錯）；
「遇到這麼大的雨，該怎麼辦？」，說成「遇到這麼大的魚，該怎麼辦？」；
「我要水餃」，說成「我要睡覺」。
轉自: http://www.hellouk.org/forum/index.php?showtopic=90874
全站熱搜
留言列表
全球漢語新聞 (1)
{{ article.title }}